1 00:00:46,880 --> 00:00:48,757 (FRAPPER À LA PORTE) 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 -Pierre. -Hé. 3 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 -Il est tard. -Ouais. 4 00:01:01,687 --> 00:01:04,439 Ce n'est pas censé être un des cadres perdus de Monet ? 5 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 Non, j'essaie juste de me vider la tête. 6 00:01:06,191 --> 00:01:09,736 Bien. À propos de ça. Vincent Adler. 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,905 Il y a sept ans, il a dirigé un énorme stratagème à la Ponzi 8 00:01:11,989 --> 00:01:14,700 et a disparu avec un milliard de dollars. Vous l'avez connu ? 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,286 C'est l'homme qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 10 00:01:17,369 --> 00:01:20,706 Mmm-hmm. Il a dévasté nos deux vies. 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Vous saviez. Tu le savais et tu n'as rien dit ? 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Je viens de le découvrir moi-même, d'accord ? 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,755 J'essaie de réconcilier l'Adler que j'ai connu avec l'homme responsable… 14 00:01:28,839 --> 00:01:30,591 -Pour Kate ? Pour Mozzie ? -Ouais. 15 00:01:30,674 --> 00:01:31,758 Alors allons le chercher. 16 00:01:33,594 --> 00:01:36,597 Allez. Commencez à parler. 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,141 Ouais, je ne suis pas un grand buveur de bière. 18 00:01:39,224 --> 00:01:41,685 -Je sais. C'est pour ça que je t'ai apporté ça. -Oh. 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 Je ne reconnais pas la bouteille. 20 00:01:43,228 --> 00:01:44,646 C'est parce que ça coûte autant que la bière. 21 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 Wow, je n'ai même pas besoin d'un tire-bouchon. 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,192 Non. 23 00:01:48,275 --> 00:01:49,568 D'accord. 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,278 Maintenant… 25 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 comment connais-tu Adler ? 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,866 C'est une longue histoire. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 Si nous voulons attraper ce type, tout comme je t'ai attrapé, 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,954 -J'ai besoin de tout savoir. - Il y a trop de choses à dire. 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,498 -(SOUPIRS) -Tu vas plaider le Cinquième ? 30 00:02:03,582 --> 00:02:05,667 Quelques secrets sont bons, Peter. 31 00:02:05,751 --> 00:02:08,212 -Ça maintient le mystère vivant. -Je comprends. 32 00:02:08,295 --> 00:02:11,715 Cette histoire comprend des choses sur des crimes que je ne connais pas. 33 00:02:11,798 --> 00:02:12,841 Ouais. 34 00:02:12,925 --> 00:02:15,511 Non, tu ne me retiens pas. 35 00:02:15,594 --> 00:02:17,262 Nous avons toute la nuit. 36 00:02:17,346 --> 00:02:19,097 Je vais te faire un marché. 37 00:02:21,350 --> 00:02:23,602 Immunité totale pour tout ce que vous dites 38 00:02:23,685 --> 00:02:26,939 à partir de ce moment jusqu'à ce que le soleil se lève sur ce balcon. 39 00:02:27,022 --> 00:02:29,066 -Immunité totale ? -As-tu tué quelqu'un ? 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,902 -Non. - Puis une immunité totale. 41 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Hmm. 42 00:02:39,701 --> 00:02:42,204 D'accord. Commençons par ceci. 43 00:02:42,287 --> 00:02:46,124 Mozzie a décodé la boîte à musique. C'est une équation. 44 00:02:46,208 --> 00:02:48,585 C'est ce qu'il a construit. 45 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 C'est une fractale. 46 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 Très bien. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,966 - J'en ai déjà vu un comme ça. -Où? 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,968 Dans le bureau de Vincent Adler quand je travaillais pour lui. 49 00:02:56,051 --> 00:02:57,427 Comment l'avez-vous rencontré ? 50 00:02:58,136 --> 00:03:00,514 Si tu veux en savoir plus sur Adler, nous devons commencer par Mozzie. 51 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 Ah. Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 52 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 NEAL : C'était il y a huit ans. 53 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 J'étais nouveau dans la ville, je ne savais pas l'East Villagedepuis l'Ouest. 54 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 DEALER : Très bien, suivez la dame. 55 00:03:13,277 --> 00:03:14,820 Tout ce que tu as à faire c'est suivre la dame. 56 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Je mélange vite, mais si vos yeux sont plus rapides, vous gagnez. 57 00:03:17,239 --> 00:03:18,532 Aussi simple que ça. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 La dame est au milieu. 59 00:03:22,870 --> 00:03:24,121 Whoo. J'ai de bons observateurs, mon pote. 60 00:03:24,204 --> 00:03:27,416 -Tu veux doubler, mon pote ? -Bien sûr. Jetez-les. 61 00:03:27,499 --> 00:03:29,751 CONCESSIONNAIRE : D’accord. Tu penses que tu peux suivez-la, mais je dis que vous ne pouvez pas. 62 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 C'est un jeu entre toi et moi. 63 00:03:33,463 --> 00:03:37,759 Très bien, c'est parti. On y va. Où est-elle ? Où est-elle ? 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,386 Regardez-la. Regardez-la. 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,680 Oh, c'est une femme sournoise, mais je pense qu'elle t'aime bien. 66 00:03:41,763 --> 00:03:43,891 -Elle est à droite. -Elle est de retour au milieu. 67 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Êtes-vous fou? Elle est définitivement à droite. 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,102 Hé, c'est son argent, gamin. 69 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Oh. Elle se faufile autour de vous, patron. 70 00:03:52,774 --> 00:03:53,942 MOZZIE : Heureusement, je suppose. 71 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Si tu es si doué pour ça, pourquoi ne mets-tu pas ton propre argent de côté ? 72 00:03:56,278 --> 00:03:59,448 -Tu vas parier ou t'en aller ? -Toi. Ouais, ouais, ouais. 73 00:03:59,531 --> 00:04:01,241 Qu'est-ce que tu as ? 74 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 D'accord. 75 00:04:04,953 --> 00:04:07,164 -HOMME : Ça y est. -Cinquante? Allez, prends vraiment ce type. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,708 Il est temps de se taire ou de se taire, gamin. 77 00:04:09,791 --> 00:04:11,251 C'est à vous. 78 00:04:12,044 --> 00:04:13,504 D'accord. 79 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Allons-y 500 $. 80 00:04:14,922 --> 00:04:17,132 (MURMURES DE LA FOULE) 81 00:04:18,217 --> 00:04:20,260 -Maintenant, nous parlons. -HOMME 1 : Cinq cents dollars. 82 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 HOMME 2 : Ouais. 83 00:04:21,929 --> 00:04:24,806 D'accord. On dirait J'ai accroché une baleine ici. 84 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Regarde, regarde, regarde, hé, diddle, diddle. 85 00:04:26,850 --> 00:04:29,394 La reine est au milieu. Suivez-la vite, suivez-la lentement. 86 00:04:29,478 --> 00:04:31,355 Mes mains sont rapides, tes yeux sont lents. 87 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Tu la vois ? Hein? 88 00:04:33,232 --> 00:04:35,692 Tu la vois ? Choisissez cette petite dame et vous gagnerez, mon homme. 89 00:04:35,776 --> 00:04:38,195 Tout ce que tu as à faire c'est montre-moi le sourire sur le visage de la dame 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,405 et tu repars avec tout. 91 00:04:41,406 --> 00:04:42,783 Ah ! 92 00:04:42,866 --> 00:04:44,409 -Vous êtes sûr? -Ouais, il en est sûr. 93 00:04:44,868 --> 00:04:45,953 Je suis sûr. 94 00:04:48,288 --> 00:04:49,873 (FOULE GÉMISSANT ET RIRE) 95 00:04:49,957 --> 00:04:53,001 Jeu amusant, mec. Merci. Vous lancez très bien les nanas. 96 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 HOMME 3 : Tu paries, mec. 97 00:04:55,879 --> 00:04:57,381 HOMME 4 : Hé, mon pote. HOMME 5 : Prêtez-moi cent. 98 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 Bon sang! 99 00:04:58,757 --> 00:05:00,551 -Cado, tu veux gagner dix dollars ? -Vingt. 100 00:05:00,634 --> 00:05:01,677 Sérieusement? 101 00:05:01,760 --> 00:05:03,178 Tu vas me raidir cette fois ? 102 00:05:03,262 --> 00:05:06,056 (Soupirs) Vas-y, petite fouine. Suivez ce type. 103 00:05:07,349 --> 00:05:09,601 Il est dans mon programme de formation. 104 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 (FRAPPER À LA PORTE) 105 00:05:20,195 --> 00:05:21,655 Je suis le gars du parc. 106 00:05:22,948 --> 00:05:23,949 (FRAPPER À LA PORTE) 107 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Hé, je ne suis pas là pour te donner du temps à l'hôpital, gamin. 108 00:05:25,993 --> 00:05:27,911 Bien, parce que je ne le suis pas vous rendre votre argent. 109 00:05:27,995 --> 00:05:29,162 Oh, garde-le. 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 Quel est ton point de vue ? 111 00:05:34,418 --> 00:05:37,171 Écoute, j'ai couru Trouvez la Dame depuis des années, 112 00:05:37,254 --> 00:05:38,589 et même moi, je n'ai pas compris cet échange. 113 00:05:38,672 --> 00:05:40,048 Euh-huh. 114 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Où est ton partenaire ? 115 00:05:42,301 --> 00:05:43,510 -Je l'ai quitté. -Pourquoi? 116 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 J'ai besoin d'une mise à niveau. 117 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 Mozzie avait une barbichette ? 118 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 -Eh bien, seulement pour détourner l'attention de sa toupet. -Ooh. 119 00:05:51,685 --> 00:05:54,313 Eh bien, nous avons parlé. Mozz m'a parlé de ses années à Détroit. 120 00:05:54,396 --> 00:05:56,106 Il avait couru dans la rue depuis qu'il est enfant. 121 00:05:56,190 --> 00:05:58,150 Mmmm. Remarquez mon manque de surprise. 122 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Qu'est-ce que tout ça avez-vous à voir avec Adler ? 123 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 Eh bien, c'est grâce à lui que Mozzie m'a trouvé. 124 00:06:02,404 --> 00:06:04,364 MOZZIE : Ces contrefaçons sont exquises. 125 00:06:04,448 --> 00:06:05,782 Qui a dit que c'était un faux ? 126 00:06:05,866 --> 00:06:08,327 Euh, étant donné vos conditions de vie, oui. 127 00:06:09,453 --> 00:06:11,246 Comment avez-vous assorti le sceau tricolore ? 128 00:06:11,330 --> 00:06:12,831 Je viens de le regarder. 129 00:06:12,915 --> 00:06:14,082 -À l'oeil ? -Mmm-hmm. 130 00:06:14,166 --> 00:06:15,501 Hein. 131 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 Tu es très talentueux, gamin. 132 00:06:17,211 --> 00:06:19,630 Avec toi comme partenaire, 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 nous pourrions bouger bien au-delà de l'agitation de la rue. 134 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 Qu’avais-tu en tête ? 135 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Une longue arnaque. 136 00:06:25,636 --> 00:06:27,513 Qui, s'il est exécuté correctement, 137 00:06:27,596 --> 00:06:30,098 nous permettrait d'acheter et de prendre notre retraite 138 00:06:30,182 --> 00:06:33,310 sur les îles voisines de la zone tempérée en seulement six mois. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,938 Je viens d'arriver en ville, et je suis trop jeune pour prendre ma retraite. 140 00:06:36,021 --> 00:06:39,858 je parle de sommet l'Everest des escroqueries. 141 00:06:39,942 --> 00:06:41,026 Qui est la marque ? 142 00:06:42,694 --> 00:06:43,904 PETER : Vincent Adler. 143 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 -Ouais. -Ouah. 144 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 -Maintenant, ça devient bien. -Hmm. 145 00:06:50,369 --> 00:06:52,412 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 146 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 C'était la première fois J'avais entendu le nom d'Adler. 147 00:07:06,260 --> 00:07:08,220 (RIRES) 148 00:07:08,303 --> 00:07:10,347 {\an8}-Quoi ? -Mmm. 149 00:07:10,430 --> 00:07:12,891 {\an8}Ces liens, c'est la première fois Je te croiserais. 150 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 {\an8}-Vraiment ? -Mmm-hmm. 151 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 {\an8}-Dis-moi. -Tu es en retard. 152 00:07:16,436 --> 00:07:19,189 {\an8}Non, je ne le suis pas. Allez, nous avons beaucoup de temps avant le lever du soleil. 153 00:07:19,273 --> 00:07:22,734 {\an8}Nous avons beaucoup de bière et ça. Alors dis-moi. 154 00:07:24,778 --> 00:07:26,321 As-tu dû te battre pour prendre mon cas ? 155 00:07:26,405 --> 00:07:27,990 Ouais. C'était un véritable bras de fer. 156 00:07:28,073 --> 00:07:29,575 (RIRES) 157 00:07:30,117 --> 00:07:32,911 {\an8}(BAVARD INDISTINCT) 158 00:07:32,995 --> 00:07:35,080 {\an8}AGENT : En voici un autre pour vous, Peter. 159 00:07:37,374 --> 00:07:40,544 {\an8}-Arrêtez d'accumuler toutes les nouvelles affaires, Burke. -(RIRES) 160 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 {\an8}Faux de caution envoyé par la police de New York. 161 00:07:44,131 --> 00:07:47,509 {\an8}Deux fausses obligations d'Atlantic Incorporated dans six mois. 162 00:07:47,593 --> 00:07:49,178 {\an8}Allez. Tu le veux ? 163 00:07:49,261 --> 00:07:51,138 {\an8}-Deux en six mois ? -Mmm-hmm. 164 00:07:51,221 --> 00:07:53,140 {\an8}L'Atlantique n'a jamais été forgée. 165 00:07:53,223 --> 00:07:56,226 {\an8}-Je vais passer. -D'accord. 166 00:07:58,312 --> 00:08:00,397 {\an8}Wow, c'est un travail de qualité. 167 00:08:00,480 --> 00:08:03,609 {\an8}Hmm, le dessin de mon enfant sur le réfrigérateur aussi. Tout est à toi. 168 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 {\an8}D'accord. 169 00:08:05,903 --> 00:08:07,654 {\an8}Je pense que ce type a un avenir. 170 00:08:08,447 --> 00:08:09,656 {\an8}Quel était mon surnom ? 171 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 {\an8}-Quoi ? -Allez. Chaque cas reçoit un surnom. 172 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 Hagen était le Hollandais avant de l'identifier. 173 00:08:15,454 --> 00:08:18,290 -Quel était mon surnom ? -Oh… Je ne m'en souviens pas. 174 00:08:18,373 --> 00:08:20,709 Oh, c'est dommage. 175 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Oh, plus tôt tu t'en souviendras, plus tôt nous pourrons passer à autre chose. 176 00:08:22,794 --> 00:08:24,630 {\an8}(SOUPIRS) 177 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 {\an8}James Bonds. 178 00:08:27,341 --> 00:08:28,759 Obligations. 179 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 -James Bonds. -James Bonds. 180 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 -Oui. Oui. -Tu veux une autre bière ? 181 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 -Ouais. - Secoué, pas remué ? 182 00:08:34,681 --> 00:08:38,185 {\an8}Oh, tu vois ? Je savais que c'était une erreur te le dire. Crois-moi. 183 00:08:38,268 --> 00:08:41,772 {\an8}Le vôtre n'était qu'un seul fichier dans une pile géante de caisses. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 Ouais. 185 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Mais c'était au top. 186 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 Tu n'étais pas si bon. 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Ce mec est bon. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Chéri, allez, allons-nous ranger ça, 189 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 {\an8}-ou est-ce notre nouvelle table basse ? -Oh, je suis désolé. 190 00:08:54,409 --> 00:08:56,620 {\an8}Et celui-ci vous mettre sous la peau ? 191 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 {\an8}Tu veux vraiment en entendre parler ? 192 00:08:58,539 --> 00:09:00,123 {\an8}-Eh bien, bien sûr. Toujours. -D'accord. 193 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 ELIZABETH : Satchmo. 194 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 PETER : Vous falsifiez avec des preuves fédérales. 195 00:09:05,462 --> 00:09:07,381 Wow, c'est un faux ? 196 00:09:07,464 --> 00:09:11,260 Le sceau, la signature, la bande de sécurité. 197 00:09:11,343 --> 00:09:15,222 Vous voyez, la plupart des faussaires ne sont que des experts sur un aspect. 198 00:09:16,014 --> 00:09:19,852 L'homme qui a forgé ce lien est capable de choses plus grandes. 199 00:09:19,935 --> 00:09:21,103 Il peut tout faire. 200 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Eh bien, vous aussi. 201 00:09:22,855 --> 00:09:24,106 -Mmm. -Mmm. 202 00:09:24,189 --> 00:09:25,190 ELIZABETH : Mmm. 203 00:09:25,274 --> 00:09:28,652 -Perdre la moustache ? -Ouais. Désolé, Magnum. Je t'aime toujours. 204 00:09:28,735 --> 00:09:30,529 Je t'aime aussi. 205 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 Satchmo. Elizabeth l'a nommé ? 206 00:09:32,531 --> 00:09:33,740 Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ? 207 00:09:33,824 --> 00:09:35,492 Elizabeth aime le vieux jazz, pas toi. 208 00:09:35,576 --> 00:09:38,495 {\an8}N'oubliez pas, j'en savais pas mal à propos de toi avant que ce soit fini. 209 00:09:38,579 --> 00:09:40,581 {\an8}Hmm. Connais-tu ton ennemi ? 210 00:09:40,664 --> 00:09:42,624 {\an8}Connais-toi toi-même et tu gagneras cent batailles. 211 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 {\an8}L'influence de Mozzie ? 212 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 {\an8}-Grand étudiant en histoire. -Euh-huh. 213 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 {\an8}Dites-moi comment vous avez poursuivi Adler. 214 00:09:49,756 --> 00:09:51,258 {\an8}C'était un gros poisson. 215 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 Le voilà, notre baleine blanche. 216 00:09:57,264 --> 00:09:58,849 Qu'avez-vous découvert sur lui ? 217 00:09:58,932 --> 00:10:01,143 Eh bien, c'est le PDG d'Adler Gestion Financière. 218 00:10:01,226 --> 00:10:04,271 - Et il dirige leur principal hedge fund. -Bien. Qu'a-t-il apporté ? 219 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 -Je ne sais pas. -Ne dis jamais ça. Sachez tout. 220 00:10:07,858 --> 00:10:12,362 Adler a gagné 150 millions de dollars l'année dernière, en hausse de huit pour cent par rapport à l’année précédente. 221 00:10:12,446 --> 00:10:15,324 "Connais ton ennemi et tu gagneras." Sun Tzu. 222 00:10:15,407 --> 00:10:16,783 D'accord. 223 00:10:16,867 --> 00:10:18,076 Quel est le problème ? 224 00:10:18,160 --> 00:10:21,246 Eh bien, les racines d'Adler un pourcentage important de ses bénéfices 225 00:10:21,330 --> 00:10:23,749 sur un compte aux Caïmans tous les six mois. 226 00:10:23,832 --> 00:10:25,292 - Hors taxe. -Exactement. 227 00:10:26,627 --> 00:10:29,505 Tout ce dont nous avons besoin pour réacheminer son prochain virement bancaire 228 00:10:29,588 --> 00:10:30,797 est deux informations. 229 00:10:30,881 --> 00:10:32,925 Numéro de compte et mot de passe. 230 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 C'est là que vous intervenez. 231 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Où le garde-t-il ? Coffre-fort personnel ? Coffre-fort ? 232 00:10:36,762 --> 00:10:39,264 Dans sa tête. Il est trop intelligent pour le garder ailleurs. 233 00:10:39,348 --> 00:10:41,767 Je ne peux pas simplement m'approcher et lui demander. C'est impossible. 234 00:10:41,850 --> 00:10:45,437 Un sage a dit un jour : c'est amusant de faire l'impossible. 235 00:10:45,521 --> 00:10:48,524 -Bertrand Russel. -Walt Disney. Vous devriez lire davantage. 236 00:10:50,484 --> 00:10:52,778 Notre horloge est de cinq mois. 237 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 Vous vous faites plaisir. Devenez un ami de confiance. 238 00:10:55,781 --> 00:10:58,492 -Alors convainque-le de te le dire. -Pourquoi tu ne le fais pas ? 239 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 Je suis plutôt le gars des coulisses. 240 00:11:02,955 --> 00:11:06,124 Très bien, regarde-moi. Et puis regardez-vous dans le miroir. 241 00:11:06,208 --> 00:11:10,462 Qui a plus de chances de charmer Adler au dîner de charité vendredi ? 242 00:11:10,546 --> 00:11:13,090 NEAL : « Projet de récupération des antiquités ». 243 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 C'est cinq mille dollars l'assiette. Je ne peux pas me le permettre. 244 00:11:17,177 --> 00:11:20,681 Eh bien, vous pouvez si vous encaissez quelques autres de vos obligations. 245 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 PETER : Grosse erreur. 246 00:11:22,432 --> 00:11:24,518 Encaisser ces obligations était un risque calculé. 247 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Mais ça valait le coup pour l'arnaque nous étions sur le point de courir sur Adler. 248 00:11:27,187 --> 00:11:30,691 Ouais. Mais les financer nous avons eu notre premier visuel sur toi. 249 00:11:31,316 --> 00:11:34,111 Si je me souviens bien, je n'étais pas le seul qui a commis une erreur ce jour-là. 250 00:11:34,194 --> 00:11:35,404 -Non, attends. Accrochez-vous. -Ouais. 251 00:11:35,487 --> 00:11:38,031 -Ouais. C'était cette banque de Midtown. -(soupir avec lassitude) 252 00:11:40,492 --> 00:11:42,202 -Hé. -Tu l'as eu ? 253 00:11:42,286 --> 00:11:43,495 Ouais. 254 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 La caissière était adorable. 255 00:11:45,747 --> 00:11:47,666 Oh, elle t'a donné du fil à retordre. 256 00:11:47,749 --> 00:11:51,128 Tu sais, l'ironie de ça ne serait pas perdu pour Alanis Morissette. 257 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 PETER : Ce type est un faussaire. Il est bon. 258 00:11:53,714 --> 00:11:56,133 -Quoi? -Chut. Costume des Brooks Brothers. 259 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 FEMME : Oui, je comprends. NÉAL : Et alors ? 260 00:11:58,010 --> 00:12:01,305 Donc ça veut dire nourri parler au directeur de la banque. Nous devons y aller. 261 00:12:01,388 --> 00:12:03,599 Si quelqu'un essaie d'encaisser ces obligations, Je veux que tu m'appelles immédiatement. 262 00:12:03,682 --> 00:12:06,143 -Je n'ai jamais rencontré de fédéral auparavant. - Continuons comme ça. 263 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Détenez-le si possible. 264 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 -Absolument. -Bien. 265 00:12:08,812 --> 00:12:11,190 Excusez-moi. Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 266 00:12:11,273 --> 00:12:13,483 -Es-tu du FBI ? -Agent spécial Peter Burke. 267 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Ouah. J'ai juste pris de l'argent hors de la banque, 268 00:12:16,028 --> 00:12:17,279 et je t'ai entendu parler sur la contrefaçon. 269 00:12:17,362 --> 00:12:20,115 Votre argent est en sécurité. Je m'occupe des obligations contrefaites. 270 00:12:20,199 --> 00:12:22,492 Eh bien, j'ai des liens à la maison. Comment puis-je savoir s'ils ne sont pas réels ? 271 00:12:23,619 --> 00:12:24,745 Je suis sûr qu'ils vont bien. 272 00:12:24,828 --> 00:12:27,289 Eh bien, merci encore pour tout le travail acharné que vous faites, Agent Burke. 273 00:12:27,372 --> 00:12:28,373 C'est pour toi. 274 00:12:28,457 --> 00:12:30,042 Passe une bonne journée. 275 00:12:35,088 --> 00:12:38,300 {\an8}Ce n'est pas une chèvre dans un zoo pour enfants. C'est un fédéral. 276 00:12:38,383 --> 00:12:41,345 En quelques minutes, il aurait pu établir un périmètre de cinq pâtés de maisons. 277 00:12:41,428 --> 00:12:43,222 Des centaines de G-men en trench-coat. 278 00:12:43,305 --> 00:12:45,307 Cela en valait la peine. Nous savons désormais deux choses. 279 00:12:45,390 --> 00:12:48,185 Nous devons nous débarrasser des obligations, et son nom est Peter Burke. 280 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 -Connais ton ennemi, n'est-ce pas ? -Bien. 281 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Maintenant, tu as l'argent payer l'invitation. 282 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 -Quel nom vas-tu utiliser ? -Je ne sais pas. 283 00:12:57,778 --> 00:13:00,656 Halden. Nicolas Halden. 284 00:13:00,739 --> 00:13:02,324 Pittoresque. 285 00:13:02,407 --> 00:13:05,494 Procurez-vous quelques pseudonymes. Vous en aurez besoin. 286 00:13:05,577 --> 00:13:07,538 Oh. Quiz pop, hotshot. 287 00:13:07,621 --> 00:13:09,456 La stratégie de marché d'Adler, avant le krach ? 288 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 Dérivés courts. Haussier sur les matières premières. 289 00:13:11,583 --> 00:13:13,544 Hmm. Tu as beaucoup appris, sauterelle. 290 00:13:13,627 --> 00:13:15,879 Pourquoi tu remplis cette bouteille avec du rouge bon marché ? 291 00:13:15,963 --> 00:13:17,548 Avez-vous étudié la carte des vins d'Adler ? 292 00:13:17,631 --> 00:13:18,882 C'est le Bordeaux 91 ? 293 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 L'année il était bouché dans la mauvaise bouteille. 294 00:13:21,051 --> 00:13:22,678 Huit cents dollars pièce. 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,097 -(SIFFLETS) - Bien sûr, j'ai vidé cette bouteille. 296 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 (RENIFLE) 297 00:13:26,974 --> 00:13:28,809 Mieux servi lorsque les invités sont ivres. 298 00:13:28,892 --> 00:13:32,437 -(RIRES) -Et j'ai demandé à ma femme de ménage de garder l'oeil ouvert 299 00:13:32,521 --> 00:13:34,106 pour quelque chose à votre taille. 300 00:13:34,189 --> 00:13:35,899 Ouais. Je ne sais pas si je suis un gars en costume. 301 00:13:35,983 --> 00:13:37,150 Euh. Tout ira bien. 302 00:13:39,486 --> 00:13:41,655 (JOUER DU PIANO) 303 00:13:44,241 --> 00:13:46,743 (CONVERSATION INDISTINCT) 304 00:13:46,827 --> 00:13:49,162 ADLER : Eh bien, je vous apprécie vraiment pour venir. Merci. 305 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 NEAL : M. Adler. 306 00:13:50,998 --> 00:13:53,458 Nick Halden. Ravi de vous rencontrer. 307 00:13:53,542 --> 00:13:55,002 J'ai ramené ça de ma collection. 308 00:13:56,044 --> 00:13:57,880 C'est très généreux. Merci d'être venu. 309 00:13:57,963 --> 00:14:01,049 Hé, bon jeu sur les marchés émergents au dernier trimestre. 310 00:14:01,133 --> 00:14:02,467 Vous avez vraiment appelé la Russie. 311 00:14:02,551 --> 00:14:04,344 Eh bien, tout s'est terminé aux céréales, n'est-ce pas ? 312 00:14:04,428 --> 00:14:06,096 -Ouais. -Où penses-tu qu'ils vont ? 313 00:14:07,347 --> 00:14:10,309 Marché haussier. Pour nous, pas pour l’Europe. 314 00:14:10,392 --> 00:14:12,853 Je dirais que leurs importations ont augmenté de 20 pour cent. 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,857 Intéressant. Profitez de la fête. 316 00:14:24,156 --> 00:14:26,116 Saint Georges et le Dragon de Raphaël. 317 00:14:26,658 --> 00:14:27,951 C'est une pièce puissante. 318 00:14:28,035 --> 00:14:31,788 Marchandises et art. Vous avez des intérêts divers. 319 00:14:31,872 --> 00:14:33,999 Comme toi, l'art est ma passion. 320 00:14:34,082 --> 00:14:35,751 Alors tu devrais parler à mon assistant. 321 00:14:36,502 --> 00:14:37,586 Nick Halden. 322 00:14:38,837 --> 00:14:39,922 Salut. 323 00:14:40,756 --> 00:14:42,174 Je m'appelle Kate Moreau. 324 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Salut. 325 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 -Vous l'aimez? -Quoi? 326 00:14:56,772 --> 00:14:58,941 Oh ouais. Non, c'est, euh… 327 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 C'est à couper le souffle. 328 00:15:02,069 --> 00:15:03,654 KATE : C'est mon préféré. 329 00:15:03,737 --> 00:15:05,864 NEAL : Raphaël était un maître de l'équilibre. 330 00:15:05,948 --> 00:15:08,075 Des coups de pinceau épais pour le paysage, 331 00:15:08,158 --> 00:15:11,745 mais les tons chair sont presque… translucides. 332 00:15:13,413 --> 00:15:16,041 -Es-tu un artiste ? -Je barbote. 333 00:15:16,124 --> 00:15:18,502 J'ai essayé. Mais… 334 00:15:18,585 --> 00:15:20,963 le romantisme d'être un artiste affamé 335 00:15:21,046 --> 00:15:23,173 - s'est dissipé très vite. -(RIRES) 336 00:15:23,257 --> 00:15:25,509 Eh bien, vous ne trouverez pas n'importe quel Nick Haldens original 337 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 -dans une galerie du centre-ville. -Que fais-tu? 338 00:15:28,387 --> 00:15:29,888 Je suis à la recherche de nouvelles opportunités. 339 00:15:29,972 --> 00:15:33,016 -Excusez-moi, monsieur. Puis-je prendre ça ? -Oh, merci. 340 00:15:35,018 --> 00:15:37,312 Vous êtes ici pour vous rapprocher de mon patron. 341 00:15:37,396 --> 00:15:41,692 Ouais. Si je travaillais pour Adler, Je peux aller n'importe où. Un conseil ? 342 00:15:42,484 --> 00:15:45,279 J'ai vu le plan de salle et tu n'es pas près de lui. 343 00:15:45,362 --> 00:15:46,989 C'est votre premier défi. 344 00:15:48,866 --> 00:15:50,242 Salut. 345 00:15:53,120 --> 00:15:54,788 J'aime les défis. 346 00:15:54,872 --> 00:15:56,665 Bonne chance, Nick. 347 00:15:56,748 --> 00:15:57,791 Merci. 348 00:16:27,613 --> 00:16:30,908 Il semble que mon rendez-vous ait été relégué à la table de Buenos Aires. 349 00:16:30,991 --> 00:16:34,369 Vous avez jusqu'à l'arrivée du plat de salades pour me dire ce que tu veux. 350 00:16:34,786 --> 00:16:37,331 -Aller. -Je veux travailler pour toi. 351 00:16:37,414 --> 00:16:38,540 En quelle qualité, 352 00:16:38,624 --> 00:16:41,418 à part ton enthousiasme pour les grains et la peinture ? 353 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Acquisitions. 354 00:16:42,586 --> 00:16:43,670 Mon équipe est au complet. 355 00:16:43,754 --> 00:16:46,548 Cameron Singer, vous êtes sur le point d'acheter son entreprise. 356 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 Les spéculations ont fait la une des journaux du Journal toute la semaine. 357 00:16:50,636 --> 00:16:52,304 Passez le pain. 358 00:16:52,387 --> 00:16:55,474 Il évite cette femme. 359 00:16:57,100 --> 00:16:58,393 ADLER : Hannah Fields ? 360 00:16:58,477 --> 00:17:01,313 La semaine prochaine, Hannah Fields annoncera sa nouvelle branche d'investissement. 361 00:17:02,189 --> 00:17:03,649 Elle rachète Singer. 362 00:17:03,732 --> 00:17:06,693 Il va se retirer de ton accord et les médias vont en manger. 363 00:17:06,777 --> 00:17:08,612 Votre entreprise semblera instable. 364 00:17:08,695 --> 00:17:09,905 Cela pourrait effrayer les investisseurs. 365 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Je vais continuer mon repas maintenant 366 00:17:13,116 --> 00:17:15,202 avec quelqu'un qui a l'air mieux en robe de cocktail que toi. 367 00:17:15,285 --> 00:17:17,663 (rires) Regardez Singer. 368 00:17:18,747 --> 00:17:22,042 S'il s'avère que j'ai raison… appelle-moi. 369 00:17:31,885 --> 00:17:34,513 -Le deal Singer, c'était vrai ? -Absolument. 370 00:17:34,596 --> 00:17:36,265 Mozzie et moi les espionnait depuis des semaines. 371 00:17:36,348 --> 00:17:38,809 Adler a abandonné Singer et m'a amené un mois plus tard. 372 00:17:38,892 --> 00:17:41,520 Il t'a engagé pour trouver des choses pour qu'il achète. 373 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 Eh bien, une partie de mon travail je savais tout 374 00:17:43,856 --> 00:17:45,649 à propos de tous ceux avec qui Adler avait affaire. 375 00:17:45,732 --> 00:17:46,942 Il avait beaucoup d'avoirs 376 00:17:47,025 --> 00:17:48,569 -et beaucoup d'ennemis. -Hmm. 377 00:17:48,652 --> 00:17:50,988 Il s'avère que j'avais un talent pour les extirper. 378 00:17:52,072 --> 00:17:54,157 -Et Kate était là tout le temps. -Mmm-hmm. 379 00:17:54,241 --> 00:17:55,909 C'était à ce moment-là que vous vous êtes réunis ? 380 00:17:55,993 --> 00:17:58,912 Non, non. Elle avait un petit ami. 381 00:18:00,247 --> 00:18:01,582 NEAL : Mmm. Oh. 382 00:18:01,665 --> 00:18:02,833 Ce n'est pas là. 383 00:18:02,916 --> 00:18:04,835 D'accord. Nous devrons simplement réessayer. 384 00:18:04,918 --> 00:18:08,380 Rappelle-moi encore pourquoi je t'ai laissé faire disparaître mon collier préféré. 385 00:18:08,463 --> 00:18:09,548 Parce que… 386 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 tu aimes la magie. 387 00:18:16,305 --> 00:18:19,057 Un jour tu vas me dire tous vos secrets. 388 00:18:19,141 --> 00:18:20,392 Je suis sérieux. 389 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Puis-je? 390 00:18:29,109 --> 00:18:30,569 Peut-être un jour. 391 00:18:34,740 --> 00:18:36,283 Viens avec moi vendredi. 392 00:18:42,122 --> 00:18:43,373 Je, euh… 393 00:18:43,457 --> 00:18:46,335 J'ai votre mission d'Adler. 394 00:18:46,418 --> 00:18:48,712 Il veut que vous examiniez cela. 395 00:18:50,464 --> 00:18:51,590 Droite. 396 00:18:54,051 --> 00:18:57,262 On dirait que quelqu'un a cherché dans ses récentes acquisitions d’art. 397 00:18:57,346 --> 00:18:58,472 Entaille. 398 00:19:01,517 --> 00:19:03,894 Michael m'a demandé déménager à Chicago avec lui. 399 00:19:04,520 --> 00:19:05,604 Chicago. 400 00:19:08,649 --> 00:19:10,108 Tu vas y aller ? 401 00:19:10,943 --> 00:19:13,529 Euh, je… je le suis. 402 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 Dans un mois. 403 00:19:16,198 --> 00:19:17,324 C'est un grand pas. 404 00:19:17,950 --> 00:19:19,743 Ouais. Je sais. 405 00:19:20,577 --> 00:19:23,080 Eh bien, vous aimerez Chicago. Ils, euh… 406 00:19:23,163 --> 00:19:26,792 Ils ont un grand musée d'art et une pizza décente. 407 00:19:28,335 --> 00:19:29,837 Un peu de vent. (RIRES) 408 00:19:29,920 --> 00:19:31,463 Ouais, j'ai entendu ça. 409 00:19:33,131 --> 00:19:34,383 Je devrais… 410 00:19:34,466 --> 00:19:36,885 -Je dois retourner au travail. -Je devrais avoir ça. 411 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Qu'est-ce que c'est? 412 00:19:48,063 --> 00:19:49,231 ADLER : C'est une fractale. 413 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 Une curiosité mathématique. 414 00:19:52,401 --> 00:19:54,403 C'était la première fois que vous en voyiez un ? 415 00:19:54,486 --> 00:19:56,363 Ouais. Il était obsédé par eux. 416 00:19:56,446 --> 00:19:58,949 Les siens étaient semblables à celui-là, mais aucun ne correspondait exactement. 417 00:19:59,032 --> 00:20:03,120 D'accord. Alors Kate allait à Chicago avec un autre gars, 418 00:20:03,203 --> 00:20:07,124 et tu essayais de l'extirper celui qui fouillait dans les affaires d'Adler. 419 00:20:07,207 --> 00:20:08,584 Continuez à parler. 420 00:20:09,793 --> 00:20:11,044 Vous avez trouvé le coupable ? 421 00:20:11,128 --> 00:20:12,546 NEAL : Elle a réussi à entrer. 422 00:20:12,629 --> 00:20:14,923 Elle semble surtout intéressée dans vos acquisitions sud-américaines. 423 00:20:15,007 --> 00:20:16,508 Et tu l'as fait venir ici en personne ? 424 00:20:16,592 --> 00:20:18,343 La fondation lui a-t-elle raconté une histoire 425 00:20:18,427 --> 00:20:19,553 qu'ils aient été impressionnés avec ses recherches. 426 00:20:19,636 --> 00:20:21,263 Elle pense qu'elle est ici pour un entretien d'embauche. 427 00:20:21,346 --> 00:20:22,890 -Amenez-la. -Oui, monsieur. 428 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Mlle Hunter ? 429 00:20:30,564 --> 00:20:31,940 Alex Hunter. 430 00:20:32,024 --> 00:20:33,984 -C'est un plaisir de vous rencontrer. - Asseyez-vous. 431 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 Mademoiselle Hunter, 432 00:20:40,824 --> 00:20:44,077 votre passion pour les antiquités est inhabituelle pour une si jeune femme. 433 00:20:45,162 --> 00:20:49,666 Eh bien, chaque objet a une histoire à raconter. Je trouve ces histoires fascinantes. 434 00:20:49,750 --> 00:20:51,293 C'était presque convaincant. 435 00:20:51,376 --> 00:20:53,212 Pour qui travaillez-vous ? 436 00:20:54,254 --> 00:20:56,131 Je ne travaille pour personne. 437 00:20:56,215 --> 00:20:57,591 Encore. C'est pourquoi je suis ici. 438 00:20:57,674 --> 00:20:58,842 ADLER : Vous pouvez laisser tomber cette comédie. 439 00:20:58,926 --> 00:21:01,386 Quelqu'un te paie pour accéder à mes dossiers. 440 00:21:01,470 --> 00:21:03,138 Maintenant, qui est-ce ? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 441 00:21:03,222 --> 00:21:06,433 -Monsieur, ce serait peut-être mieux si nous… -Qu'est-ce que tu cherches ? 442 00:21:07,684 --> 00:21:10,145 Il y avait des rumeurs tu as fait de grandes découvertes. 443 00:21:10,229 --> 00:21:11,313 Je suis devenu curieux. 444 00:21:11,396 --> 00:21:13,732 Je pensais que tu voulais partager votre art avec le monde. 445 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 C'est à moi de décider. 446 00:21:17,027 --> 00:21:20,656 Vous avez accédé à ma base de données privée. Vous avez fait des copies de mes dossiers. 447 00:21:22,115 --> 00:21:23,408 Je devrais porter plainte. 448 00:21:32,209 --> 00:21:37,756 Tout le monde fait une grosse erreur dans la vie, et une opportunité de le réparer. 449 00:21:37,840 --> 00:21:40,217 Je crois aux secondes chances, Miss Hunter. 450 00:21:41,927 --> 00:21:44,388 Je pense que tu es assez intelligent pour savoir ce que je veux dire. 451 00:21:54,481 --> 00:21:57,025 -Merci, Nick. - Je suis reconnaissant d'être ici, M. Adler. 452 00:21:57,818 --> 00:21:58,861 Vincent. 453 00:22:00,737 --> 00:22:02,614 Votre travail acharné mérite une récompense. 454 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 Merci. 455 00:22:09,872 --> 00:22:12,749 Je sais que je ne suis pas à la hauteur de l'adhésion, mais… 456 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Nick, allez maintenant. Nous en avons parlé. 457 00:22:14,585 --> 00:22:16,920 Tu sais que je n'aime pas mon peuple d'investir dans le fonds. 458 00:22:17,004 --> 00:22:18,505 Vous avez fait des exceptions. 459 00:22:20,257 --> 00:22:21,300 Pour toi. 460 00:22:21,925 --> 00:22:23,343 Merci, monsieur. 461 00:22:23,427 --> 00:22:25,304 PETER : Vous avez investi votre argent avec lui ? 462 00:22:25,387 --> 00:22:27,014 NEAL : Mmm. Tout cela. 463 00:22:27,097 --> 00:22:28,891 Nous l’avons tous fait. Il nous faisait 14 pour cent. 464 00:22:28,974 --> 00:22:31,018 Vous ne saviez pas que c'était une arnaque ? 465 00:22:31,101 --> 00:22:33,770 Mon objectif à l'époque c'était pour prouver ma loyauté envers Adler. 466 00:22:33,854 --> 00:22:34,855 Le travail est devenu ma vie. 467 00:22:34,938 --> 00:22:38,025 PETER : Alors qu'est-il arrivé à Alex ? Je sais qu'il y a plus dans cette histoire. 468 00:22:41,570 --> 00:22:43,030 (KATE RIANT) 469 00:22:45,032 --> 00:22:46,033 Tu es gentil. 470 00:22:47,576 --> 00:22:49,203 ALEX : Beau truc. 471 00:22:50,162 --> 00:22:51,205 Tu m'as eu. 472 00:22:51,288 --> 00:22:54,041 -Tu t'en es sorti facilement. -Trop tard pour s'excuser. 473 00:22:54,124 --> 00:22:56,710 Je ne vais pas m'excuser. C'est mon travail de t'attraper. 474 00:22:56,793 --> 00:22:58,712 C'est votre travail de ne pas vous faire prendre. 475 00:22:58,795 --> 00:22:59,963 Assez juste. 476 00:23:01,256 --> 00:23:02,591 Que veux-tu? 477 00:23:04,760 --> 00:23:06,762 Offre-moi un verre et nous parlerons. 478 00:23:11,308 --> 00:23:12,351 Allons-y. 479 00:23:13,852 --> 00:23:15,479 (LES DEUX SOUPIR) 480 00:23:20,984 --> 00:23:23,111 Nick Halden, c'est un bon nom. 481 00:23:24,321 --> 00:23:26,198 Ce n'est pas ton vrai, mais je l'aime bien. 482 00:23:28,700 --> 00:23:31,203 Je reconnais un camarade escroc quand j'en vois un, Nick. 483 00:23:31,286 --> 00:23:32,496 D'accord. 484 00:23:35,707 --> 00:23:36,750 Fais-moi plaisir, Alex. 485 00:23:36,834 --> 00:23:38,794 Que cherchais-tu vraiment ? 486 00:23:40,671 --> 00:23:43,340 - Quelque chose qu'Adler n'a pas. -Il a tout. 487 00:23:43,423 --> 00:23:44,800 Il n'a pas ça. 488 00:23:45,926 --> 00:23:47,302 C'est une boîte à musique. 489 00:23:47,386 --> 00:23:48,971 Tout à fait le Saint Graal. 490 00:23:49,054 --> 00:23:50,681 Cela vaut à peu près autant. 491 00:23:52,599 --> 00:23:55,060 Alors Alex t'a attiré vers la boîte à musique. 492 00:23:55,143 --> 00:23:56,979 Ouais. Elle le poursuivait depuis des années. 493 00:23:57,062 --> 00:23:58,814 Elle a entendu dire qu'Adler avait des informations à ce sujet. 494 00:23:58,897 --> 00:24:00,232 -L'a-t-il fait ? -Il avait une rumeur. 495 00:24:00,315 --> 00:24:02,776 Que c'était au palais d'Amalienborg à Copenhague. 496 00:24:02,860 --> 00:24:05,404 Elle a dit qu'elle m'enverrait un message si jamais elle avait besoin de mon aide pour l'obtenir. 497 00:24:05,487 --> 00:24:08,198 PETER : Quel genre de message ? NEAL : Une fleur. 498 00:24:08,282 --> 00:24:09,867 PETER : L'a-t-elle déjà envoyé ? NEAL : Ouais. 499 00:24:09,950 --> 00:24:11,869 Mais c'est une autre partie de l'histoire. 500 00:24:11,952 --> 00:24:13,787 Alex a disparu. Et Kate… 501 00:24:13,871 --> 00:24:15,455 Eh bien, les choses ont changé. 502 00:24:16,290 --> 00:24:17,833 MOZZIE : Tu prends un congé de maladie ? 503 00:24:17,916 --> 00:24:19,543 Je n'ai pas le droit de me sentir moche ? 504 00:24:19,626 --> 00:24:21,795 Chaque jour avec Adler compte. 505 00:24:21,879 --> 00:24:24,756 J'ai déjà le siphon en place. Tout ce dont nous avons besoin, c'est du mot de passe. 506 00:24:24,840 --> 00:24:26,049 Je vais chercher le mot de passe. 507 00:24:26,133 --> 00:24:29,011 Tu sais, je sens ton cœur n'est pas totalement intéressé par ça. 508 00:24:29,094 --> 00:24:30,721 Mon cœur va bien. 509 00:24:30,804 --> 00:24:35,309 Ah. Il s'agit de la fille. Je pensais qu'elle était partie pour Chicago. 510 00:24:35,392 --> 00:24:36,518 Elle est partie aujourd'hui. 511 00:24:36,602 --> 00:24:38,228 Vous savez, c'est probablement pour le mieux. 512 00:24:38,312 --> 00:24:40,522 Vous pouvez maintenant vous concentrer. 513 00:24:40,606 --> 00:24:42,566 -(FRAPPER À LA PORTE) -Je dois y aller, d'accord ? 514 00:24:49,990 --> 00:24:51,283 Kate. 515 00:24:51,366 --> 00:24:53,118 N'es-tu pas censé être à Chicago ? 516 00:24:54,203 --> 00:24:56,997 C'est un grand pas dans la mauvaise direction. 517 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Pourquoi? 518 00:25:00,000 --> 00:25:01,627 Parce que tu es là. 519 00:25:13,931 --> 00:25:17,935 Donc toi et Adler avez développé une connexion, et toi et Kate étiez enfin ensemble. 520 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 Vous aviez tout. 521 00:25:19,311 --> 00:25:21,897 Je mangeais la meilleure nourriture, porter les meilleurs costumes, 522 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 boire le meilleur vin, le genre qui a des bouchons. 523 00:25:24,191 --> 00:25:25,859 C'était la vie parfaite. 524 00:25:26,652 --> 00:25:29,112 Et c’était aussi le mensonge parfait. 525 00:25:29,196 --> 00:25:31,114 Toi et Mozzie travaillaient toujours sur la longue escroquerie. 526 00:25:31,198 --> 00:25:32,616 J'essaie de rendre le mensonge réel. 527 00:25:33,825 --> 00:25:36,537 Mais chaque arnaque a une date d’expiration. 528 00:25:36,620 --> 00:25:38,830 Adler effectue le transfert vendredi. 529 00:25:38,914 --> 00:25:41,124 Et tu es toujours je n'ai pas encore obtenu le mot de passe. 530 00:25:41,208 --> 00:25:43,168 -J'ai dit que je l'aurais, je l'aurais. -Oh, bien. 531 00:25:43,252 --> 00:25:45,712 Parce que je pensais que tu l'étais avoir des doutes 532 00:25:45,796 --> 00:25:48,715 à propos de l'abandon votre nouveau style de vie à la ville et à la campagne. 533 00:25:48,799 --> 00:25:50,008 Ne vous faites pas d'illusions. 534 00:25:50,092 --> 00:25:52,886 Kate ne connaît même pas ton vrai nom. Aucun d’entre eux ne le fait. 535 00:25:52,970 --> 00:25:56,098 Ils tiennent à moi, d'accord ? Elle tient à moi. 536 00:25:56,181 --> 00:26:00,978 Euh, non. Elle tient à Nick Halden. Et il n'existe pas. 537 00:26:02,646 --> 00:26:05,190 J'entends le costume j'ai posé des questions sur toi. 538 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Il a un croquis. 539 00:26:06,525 --> 00:26:08,110 Où a-t-il obtenu un croquis ? 540 00:26:08,193 --> 00:26:11,864 Oh, ils ont toujours un croquis ou une impression ou quelque chose comme ça. 541 00:26:11,947 --> 00:26:16,118 Écoute, il est temps de finir ce travail et passer à autre chose. 542 00:26:19,454 --> 00:26:20,956 Jetons un coup d'oeil à vous. 543 00:26:22,666 --> 00:26:24,626 Je n’ai jamais porté de costume personnalisé auparavant. 544 00:26:26,295 --> 00:26:28,964 L'ajustement est parfait. 545 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Sauf le brassard. 546 00:26:30,132 --> 00:26:32,342 La cassure devrait être d'un huitième de pouce au dessus de la chaussure. 547 00:26:32,426 --> 00:26:33,969 -Nelson. -Bon œil, monsieur. 548 00:26:39,892 --> 00:26:42,144 Je ne peux pas accepter ça. C'est un procès à 10 000 $. 549 00:26:42,227 --> 00:26:44,521 Vous pouvez et vous le ferez. 550 00:26:44,605 --> 00:26:46,607 Certaines personnes disent habillez-vous pour le travail que vous voulez. 551 00:26:46,690 --> 00:26:48,525 Je dis de s'habiller comme l'homme que tu veux être. 552 00:26:48,609 --> 00:26:51,236 Nick, les hommes comme toi et moi, nous avons une obligation 553 00:26:51,320 --> 00:26:53,864 attaquer le commun chaque fois que nous en avons l'occasion. 554 00:26:53,947 --> 00:26:56,867 Des vêtements que nous portons à l'art que nous collectionnons 555 00:26:56,950 --> 00:26:58,243 aux femmes de nos vies. 556 00:27:01,455 --> 00:27:03,957 -Toi et Kate êtes devenus proches. -Ouais. 557 00:27:04,041 --> 00:27:05,250 Vous allez bien ensemble. 558 00:27:06,710 --> 00:27:08,003 Que ressent-elle à ce sujet ? 559 00:27:08,086 --> 00:27:10,422 Il y a des choses sur moi que je ne lui ai pas dit. 560 00:27:11,798 --> 00:27:13,383 Je ne m'inquiéterais pas. 561 00:27:13,467 --> 00:27:17,262 Souvent, les choses que nous essayons de cacher sont les plus évidents pour les gens autour de nous. 562 00:27:19,848 --> 00:27:21,141 Tout va bien ? 563 00:27:23,352 --> 00:27:25,812 Nelson, veux-tu nous excuser un instant ? Hum. 564 00:27:25,896 --> 00:27:27,189 -Bien sûr. -Merci. 565 00:27:32,569 --> 00:27:34,154 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 566 00:27:34,238 --> 00:27:35,364 Qu'est-ce qui ne va pas? 567 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 J'ai signalé une petite irrégularité sur votre compte aux Caïmans. 568 00:27:43,080 --> 00:27:45,666 Les rapports d’analyse des traces n’étaient pas concluants. 569 00:27:45,749 --> 00:27:47,084 Quel genre d'irrégularité ? 570 00:27:47,167 --> 00:27:50,087 -Blips d'une adresse IP aléatoire. -Un pirate informatique ? 571 00:27:50,170 --> 00:27:52,548 C'est probablement quelqu'un de la banque confirmant. 572 00:27:52,881 --> 00:27:55,509 Mais je devrais regarder dans les détails du compte pour être sûr. 573 00:27:57,010 --> 00:27:58,470 Vous auriez besoin du mot de passe. 574 00:28:04,518 --> 00:28:06,728 Je vais arranger un moment pour nous aller à la banque 575 00:28:06,812 --> 00:28:09,231 afin que vous puissiez y accéder vous-même. 576 00:28:09,314 --> 00:28:10,440 Non, non. 577 00:28:13,193 --> 00:28:14,528 Je te fais confiance. 578 00:28:15,654 --> 00:28:18,240 La banque ferme à 6h00. Brûlez ça quand vous aurez fini. 579 00:28:21,827 --> 00:28:23,370 Ne vous vendez pas à découvert. 580 00:28:24,162 --> 00:28:26,331 Kate t'aimera pour qui tu es vraiment. 581 00:28:26,415 --> 00:28:27,624 Tout comme les autres. 582 00:28:41,722 --> 00:28:43,390 Tu aimes le chapeau ? 583 00:28:43,473 --> 00:28:45,225 Je pourrais m'y habituer. 584 00:28:45,309 --> 00:28:47,811 Êtes-vous tous habillés avec un autre endroit où aller ? 585 00:28:47,895 --> 00:28:50,480 Non, je dois juste être quelque part à 18h00. 586 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 C'est un engagement que j'ai pris il y a longtemps. 587 00:28:52,441 --> 00:28:55,068 Je pense que tu devrais te dégonfler dit engagement. 588 00:28:55,152 --> 00:28:56,403 -Ouais? -Regarder. 589 00:28:56,486 --> 00:29:01,992 Notre violoniste est d’accord. Tu restes ici avec moi. 590 00:29:02,075 --> 00:29:04,870 Écoute, j'ai promis à un ami. Je ne peux pas... je ne peux pas m'en sortir. 591 00:29:07,831 --> 00:29:09,458 Kate, je suis… 592 00:29:09,541 --> 00:29:10,876 Qu'est-ce qui ne va pas, Nick ? 593 00:29:14,004 --> 00:29:18,008 Je me sens juste comme toi et moi et tout ça, Je ne sais pas. 594 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 J'ai l'impression que je pourrais cligner des yeux et tout aurait disparu. 595 00:29:33,857 --> 00:29:35,067 Vous avez juste cligné des yeux. 596 00:29:36,777 --> 00:29:38,195 Je suis toujours là. 597 00:29:40,364 --> 00:29:41,740 Alors plus rien d’autre n’a d’importance. 598 00:29:50,874 --> 00:29:52,167 Vous n'avez pas obtenu le mot de passe ? 599 00:29:52,251 --> 00:29:54,169 Vous l'avez dit vous-même, c'est une longue arnaque. 600 00:29:54,253 --> 00:29:57,005 Tu as appuyé sur les freins alors que tu aurais dû te pencher. 601 00:29:57,965 --> 00:29:59,466 C'est Kate, n'est-ce pas ? 602 00:30:00,759 --> 00:30:01,844 Je suis amoureux d'elle. 603 00:30:04,096 --> 00:30:07,641 Chaque escroc a le cœur brisé une fois. 604 00:30:07,724 --> 00:30:09,184 Elle ne va pas me briser le cœur. 605 00:30:10,936 --> 00:30:12,104 Eh bien… 606 00:30:13,772 --> 00:30:16,191 (SOUPIR) … nous l'aurons la prochaine fois. 607 00:30:17,442 --> 00:30:19,361 L'amour est une folie passagère. 608 00:30:19,444 --> 00:30:22,948 Ça éclate comme un tremblement de terre puis s'apaise. 609 00:30:23,031 --> 00:30:25,742 Hmm. Saint Augustin. 610 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Bien. Vous avez lu. 611 00:30:27,953 --> 00:30:28,996 Un gars intelligent me l'a dit. 612 00:30:29,079 --> 00:30:30,247 (RIRES) 613 00:30:32,457 --> 00:30:34,835 (LES DEUX haletant) 614 00:30:35,419 --> 00:30:36,628 Oh, mon Dieu. 615 00:30:39,756 --> 00:30:41,842 -J'en veux plus. -Quoi? 616 00:30:42,759 --> 00:30:44,219 Tu es insatiable. 617 00:30:45,095 --> 00:30:47,264 -Pizza. -Quoi? 618 00:30:47,347 --> 00:30:50,267 Nous avons une demi-margarita reste de la nuit dernière. 619 00:30:50,976 --> 00:30:52,728 -Oh. -Ah. 620 00:30:53,312 --> 00:30:55,355 Attendez. Qui a dit que tu recevais le drap ? 621 00:30:55,439 --> 00:30:57,357 -Non, non, non. -Oui, je comprends. 622 00:30:57,441 --> 00:30:58,609 Bien. 623 00:30:59,026 --> 00:31:00,777 -Le mien. -D'accord. 624 00:31:02,905 --> 00:31:03,906 Ouah. 625 00:31:04,656 --> 00:31:06,074 -Entaille. -Quoi? 626 00:31:06,158 --> 00:31:07,701 Les voisins pourraient vous voir. 627 00:31:08,827 --> 00:31:11,580 Oh, salut, les voisins. Dois-je leur faire un petit spectacle ? 628 00:31:11,663 --> 00:31:14,708 -Non. Ici. Regarder. Là. -Ooh, j'ai aussi un chapeau. 629 00:31:14,791 --> 00:31:16,335 Maintenant tu es présentable. 630 00:31:18,754 --> 00:31:22,090 -Tu aimes ça ? - Mets un pantalon. 631 00:31:22,174 --> 00:31:23,550 JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Seigneur de Wall Street… 632 00:31:23,634 --> 00:31:25,969 Tu as la feuille, n'obtenez pas la dernière tranche. 633 00:31:26,053 --> 00:31:27,137 C'est juste. 634 00:31:27,221 --> 00:31:29,640 JOURNALISTE : Vincent Adler a disparu, et avec lui, 635 00:31:29,723 --> 00:31:32,434 des centaines de millions de dollars de l'argent de ses clients. 636 00:31:32,518 --> 00:31:35,145 Une enquête préliminaire indique 637 00:31:35,229 --> 00:31:39,274 son entreprise d'investissement a peut-être été construite sur un château de cartes géant. 638 00:31:39,358 --> 00:31:41,401 {\an8}Les régulateurs des valeurs mobilières affirment désormais 639 00:31:41,485 --> 00:31:44,571 {\an8}Adler n'a jamais négocié d'actions pour les comptes clients. 640 00:31:44,655 --> 00:31:47,115 {\an8}Si c'est vrai, la disparition d'Adler pourrait s'avérer l'être 641 00:31:47,199 --> 00:31:48,575 {\an8}la brillante stratégie de sortie 642 00:31:48,659 --> 00:31:51,078 {\an8}pour l'un des plus grands fraudes financières de notre époque. 643 00:31:51,161 --> 00:31:53,872 {\an8}-Sainte vache. Vous le croyez ? -Quand nous reviendrons, nous… 644 00:31:53,956 --> 00:31:56,041 Qui l'aurait cru ? 645 00:31:56,124 --> 00:31:57,751 Personne n'a senti ça venir ? 646 00:31:57,835 --> 00:31:59,753 Ce type a pris des milliers des gens pour leurs économies, 647 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 y compris les organismes de bienfaisance. 648 00:32:03,090 --> 00:32:04,591 Clinton Jones. 649 00:32:04,675 --> 00:32:06,301 Un mot par ici c'est que tu es en train de mettre en place 650 00:32:06,385 --> 00:32:08,178 un groupe de travail spécial pour les cols blancs. 651 00:32:08,262 --> 00:32:09,721 Je suis. 652 00:32:09,805 --> 00:32:11,348 JONES : Je ne suis ici que depuis quelques mois. 653 00:32:12,558 --> 00:32:15,269 Mais je me demandais s'il y avait quelques places sont ouvertes, si je pouvais avoir une photo. 654 00:32:16,144 --> 00:32:18,355 Êtes-vous le seul qui a mis The Dutchman sur notre radar ? 655 00:32:18,438 --> 00:32:21,900 Oui Monsieur. j'ai étudié un profil comme le sien chez Quantico. 656 00:32:21,984 --> 00:32:26,738 Hmm. Eh bien, je ne peux rien promettre. C'est une longue liste. 657 00:32:26,822 --> 00:32:29,950 Agents avec plus d'ancienneté, tu sais comment c'est. 658 00:32:32,202 --> 00:32:34,997 Ce n'est pas le même connard que toi de James Bonds l'année dernière, n'est-ce pas ? 659 00:32:36,331 --> 00:32:38,208 -Les gens parlent. -Ouais. 660 00:32:38,292 --> 00:32:40,377 Personne n'obtient pourquoi je m'accroche toujours à ça. 661 00:32:40,460 --> 00:32:41,587 Une affaire inachevée. 662 00:32:43,547 --> 00:32:44,756 Je comprends. 663 00:32:47,176 --> 00:32:50,179 Alors Adler a disparu. Mais qu'en est-il de son compte ? 664 00:32:50,262 --> 00:32:51,847 Il ne restait qu’un dollar dedans. 665 00:32:53,140 --> 00:32:56,685 {\an8}Le mot de passe était une anagramme pour, "Bien essayé, Neal." 666 00:32:58,687 --> 00:33:00,647 PETER : Alors que s'est-il passé avec Kate ? 667 00:33:00,731 --> 00:33:04,484 Pas d'argent, pas de travail. Tout est parti. 668 00:33:04,568 --> 00:33:06,445 Je sais, je sais. Hé, hé. 669 00:33:06,528 --> 00:33:07,613 Tout ira bien. 670 00:33:07,696 --> 00:33:09,823 Juste toi et moi maintenant, n'est-ce pas ? 671 00:33:09,907 --> 00:33:11,700 C'est tout ce qui compte. 672 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 Venez ici. 673 00:33:14,077 --> 00:33:16,038 On va tout récupérer, d'accord ? 674 00:33:17,497 --> 00:33:18,624 D'accord. 675 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Comment? 676 00:33:21,460 --> 00:33:24,671 Écoute, si on doit faire ça, Je dois te dire quelque chose sur moi. 677 00:33:25,255 --> 00:33:26,298 Quoi ? 678 00:33:27,799 --> 00:33:29,051 Je ne suis pas Nick Halden. 679 00:33:31,386 --> 00:33:33,222 Je m'appelle Neal Caffrey. 680 00:33:38,977 --> 00:33:41,063 Kate et toi avez tout perdu. 681 00:33:41,146 --> 00:33:43,857 Adler a bien payé. Nous l'avons réinjecté directement dans l'entreprise. 682 00:33:43,941 --> 00:33:46,777 Et pourquoi pas ? Tout ce qu'il touchait se transformait en or. 683 00:33:47,694 --> 00:33:48,862 Il nous a trompés. 684 00:33:48,946 --> 00:33:52,074 Il a escroqué tout le monde et a ensuite disparu. 685 00:33:52,157 --> 00:33:53,992 Que s'est-il passé après avoir dit la vérité à Kate ? 686 00:33:54,785 --> 00:33:56,537 Je pensais que c'était à propos d'Adler. 687 00:33:56,620 --> 00:33:59,998 Eh bien, il me reste juste quelques bières, et je suis curieux. 688 00:34:01,083 --> 00:34:02,543 Je lui ai appris à survivre. 689 00:34:03,293 --> 00:34:06,046 Arrêt! Que quelqu'un arrête ce type ! 690 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 (BIPS DE SIRÈNE) 691 00:34:08,757 --> 00:34:10,592 Congelez ! Levez les mains ! 692 00:34:14,888 --> 00:34:15,889 Euh! 693 00:34:15,973 --> 00:34:17,182 Hé. Se lever. 694 00:34:19,101 --> 00:34:21,562 Officier, cet homme a volé mon colis. 695 00:34:21,645 --> 00:34:23,021 Je n'ai rien fait de tel. 696 00:34:23,105 --> 00:34:24,273 L'HOMME : Whoa, fais attention. 697 00:34:24,356 --> 00:34:26,275 C'est un manuscrit Falcon du 16ème siècle. 698 00:34:26,358 --> 00:34:28,318 Hé, je reconnais ce type. 699 00:34:30,571 --> 00:34:33,073 Oh. Comment ça va, Smedley ? 700 00:34:33,156 --> 00:34:35,367 Ce type a des mandats d'arrêt dans trois états différents. 701 00:34:35,450 --> 00:34:38,287 -Merci, on peut le sortir de la rue. -Écrivez-lui un reçu. 702 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 Vous ne pouvez pas accepter ça. Ça vaut une fortune. 703 00:34:40,414 --> 00:34:41,498 On s'occupera de toi, d'accord ? 704 00:34:41,582 --> 00:34:43,709 Apportez ça au 23ème commissariat. 705 00:34:43,792 --> 00:34:45,252 Récupérez-le parmi les preuves dans quelques jours. 706 00:34:45,335 --> 00:34:46,795 -Jours? -Vingt-troisième. 707 00:34:49,298 --> 00:34:52,217 J'en ai un peu marre d'être scalpé chaque fois que nous en tirons un. 708 00:34:52,301 --> 00:34:55,846 Tu sais, Mozz, tu es plus belle sans le postiche. 709 00:34:55,929 --> 00:34:57,139 Très beau. 710 00:35:02,019 --> 00:35:05,314 Hale prend une part. Nous partageons le reste en trois manières. 711 00:35:05,397 --> 00:35:07,232 Je ne sais pas, ce n'est pas mal. 712 00:35:07,316 --> 00:35:08,442 Merci. 713 00:35:09,776 --> 00:35:10,903 (SOUPIR) 714 00:35:10,986 --> 00:35:13,447 -À tout ça. -Au meilleur des temps. 715 00:35:17,201 --> 00:35:18,285 Et… 716 00:35:18,785 --> 00:35:22,122 dans notre villa sur la Côte d'Azur. 717 00:35:23,040 --> 00:35:25,000 Le soleil se couche sur la Méditerranée. 718 00:35:25,083 --> 00:35:28,378 Les oliviers chuchotent dans les collines. 719 00:35:28,462 --> 00:35:29,671 Faisons-le. 720 00:35:30,672 --> 00:35:31,882 Allons-y. 721 00:35:32,549 --> 00:35:33,800 Maintenant? 722 00:35:33,884 --> 00:35:35,761 -Tu veux aller en France maintenant ? -Ouais. 723 00:35:37,387 --> 00:35:39,932 Regarder. Cet agent du FBI, Burke, 724 00:35:40,015 --> 00:35:42,518 il a demandé autour de lui à propos des livres sterling. 725 00:35:43,519 --> 00:35:46,939 Peut-être… je ne sais pas, peut-être devrions-nous prendre un peu de temps. 726 00:35:47,022 --> 00:35:48,899 Hors de portée du FBI. 727 00:35:48,982 --> 00:35:51,026 Nous pouvons commencer au Cap d'Antibes pendant qu'il fait encore chaud. 728 00:35:51,109 --> 00:35:54,780 Montons jusqu'à Paris, vers Amsterdam, puis Copenhague. 729 00:36:05,374 --> 00:36:07,000 Je ne vais pas à Copenhague. 730 00:36:07,751 --> 00:36:09,461 D'accord. J'aurais dû mentionner Alex. 731 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Il ne s'agit pas d'Alex, Neal. 732 00:36:11,630 --> 00:36:13,882 Tu ne peux pas simplement dire : "Hé, Kate, 733 00:36:13,966 --> 00:36:16,885 "Allons à Copenhague pour cette opportunité dont Alex m'a parlé." 734 00:36:18,095 --> 00:36:19,513 Vous venez d'essayer de m'escroquer. 735 00:36:21,139 --> 00:36:23,141 J'ai fait une erreur, d'accord ? 736 00:36:28,105 --> 00:36:29,523 Je fais ça pour nous. 737 00:36:32,401 --> 00:36:36,029 Cette boîte à musique vaut une fortune. Cela peut nous donner la vie que nous voulons. 738 00:36:39,366 --> 00:36:41,243 Vous êtes allé à Copenhague sans elle. 739 00:36:41,326 --> 00:36:43,620 Ouais. La boîte était là. 740 00:36:44,830 --> 00:36:47,833 Mais c'était un travail à trois. Sans Kate, tout s'est effondré. 741 00:36:47,916 --> 00:36:51,044 Alex s'est retrouvé dans un hôpital français, et je m'en suis à peine échappé. 742 00:36:51,128 --> 00:36:53,338 Mais quelqu'un au palais vous a pointé du doigt. 743 00:36:53,422 --> 00:36:55,257 Tout le monde pensait que tu avais la boîte. 744 00:36:55,340 --> 00:36:57,092 Je ne les ai pas corrigés. 745 00:36:57,176 --> 00:36:59,845 Bien sûr, cela vous a donné une grande crédibilité. 746 00:36:59,928 --> 00:37:01,430 Je suis revenu à New York. 747 00:37:01,513 --> 00:37:02,514 Kate était partie. 748 00:37:02,598 --> 00:37:04,683 Elle a appris quelque chose de moi. 749 00:37:04,766 --> 00:37:06,143 Parce qu'elle a disparu. 750 00:37:06,226 --> 00:37:07,978 J'ai commencé à courir de gros contre. 751 00:37:09,146 --> 00:37:10,856 Je suppose que j'essayais d'attirer son attention. 752 00:37:10,939 --> 00:37:12,232 (RIRES) 753 00:37:12,316 --> 00:37:15,611 Eh bien, vous avez certainement le nôtre, Steve Tabernacle. 754 00:37:15,694 --> 00:37:17,196 Tu savais pour Steve ? 755 00:37:17,279 --> 00:37:19,281 Nous savions beaucoup de choses. 756 00:37:19,364 --> 00:37:22,910 Avant de retourner à New York, Caffrey est apparu au Danemark et en France. 757 00:37:22,993 --> 00:37:24,411 Il n'a pas peur de franchir les frontières. 758 00:37:24,494 --> 00:37:25,954 Il fait définitivement ses devoirs. 759 00:37:26,038 --> 00:37:28,498 Nous avons signalé ses pseudonymes à tous les points d'entrée. 760 00:37:28,582 --> 00:37:30,667 Je veux dire, on a un succès, nous dressons des barrages routiers. 761 00:37:30,751 --> 00:37:34,338 Non, il n'utilisera jamais deux fois la même pièce d'identité. Dis-moi quelque chose que je n'ai pas entendu. 762 00:37:35,506 --> 00:37:37,132 Et toi? Agent… 763 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Berrigan. 764 00:37:38,467 --> 00:37:40,594 PETER : Vous êtes en fuite. Comment puis-je t'attraper ? 765 00:37:41,720 --> 00:37:42,971 Surveiller ma copine ? 766 00:37:44,598 --> 00:37:46,183 Eh bien, Caffrey en a un, n'est-ce pas ? 767 00:37:46,266 --> 00:37:48,477 -Nous pensons qu'ils se sont séparés. -Mais nous savons où elle est. 768 00:37:48,560 --> 00:37:50,145 - Elle sait qu'on est à ses trousses ? -Non. 769 00:37:50,229 --> 00:37:52,147 Nous n'en avons jamais eu assez d'elle pour la faire entrer. 770 00:37:52,231 --> 00:37:54,441 Et il ne s'est pas approché d'elle. 771 00:37:55,734 --> 00:37:58,237 Accrochez-vous. Il nous a fallu des mois pour l'attraper, 772 00:37:58,320 --> 00:38:01,031 et elle ne reste jamais au même endroit pendant plus d'une semaine. 773 00:38:01,114 --> 00:38:02,366 Elle se cache de lui. 774 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 Il ne sait pas où elle est. 775 00:38:07,913 --> 00:38:09,540 (FRAPPER À LA PORTE) 776 00:38:10,916 --> 00:38:12,125 (LA PORTE S'OUVRE) 777 00:38:13,252 --> 00:38:15,087 Hé. Rubis en Birmanie. 778 00:38:15,170 --> 00:38:16,505 Je vais avoir besoin d'un avion de brousse pour obtenir… 779 00:38:17,548 --> 00:38:20,467 -Oh non. Votre pigeon est mort ? -Non. Estelle va bien. 780 00:38:20,551 --> 00:38:21,677 Le meilleur circuit de la ville. 781 00:38:21,760 --> 00:38:22,845 Et alors ? 782 00:38:23,846 --> 00:38:25,430 J'ai reçu des nouvelles. 783 00:38:25,514 --> 00:38:29,351 Quelques informations a fait surface dans la rue. 784 00:38:29,434 --> 00:38:30,561 Kate ? 785 00:38:30,644 --> 00:38:32,563 Vous devez comprendre. 786 00:38:32,646 --> 00:38:35,941 -Ça vient d'une source très peu fiable. -Où est-elle ? 787 00:38:36,024 --> 00:38:38,360 -Son nom est Jimmy le vif d'or. -J'ai besoin d'un emplacement. 788 00:38:39,611 --> 00:38:41,572 Neal, ça sent le piège. 789 00:38:41,655 --> 00:38:43,448 Je m'en fiche. J'ai besoin de la voir. 790 00:38:47,911 --> 00:38:51,164 C'est une installation de stockage. Elle sera là cet après-midi. 791 00:38:52,833 --> 00:38:54,084 Très bien, merci. 792 00:38:55,711 --> 00:38:56,712 Neal. 793 00:38:58,839 --> 00:38:59,965 Sois prudent. 794 00:39:14,771 --> 00:39:16,940 Forger Raphaël. 795 00:39:17,024 --> 00:39:18,984 Vous êtes devenu bon. 796 00:39:19,067 --> 00:39:21,403 J'ai entendu dire que le vrai tableau avait été volé. 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,155 J'espérais que cela attirerait votre attention. 798 00:39:23,906 --> 00:39:25,157 C’est effectivement le cas. 799 00:39:27,242 --> 00:39:28,660 Tu m'as manqué. 800 00:39:28,744 --> 00:39:32,789 Je t'ai menti sur beaucoup de choses, Kate, mais je n'ai jamais menti sur le fait de t'aimer. 801 00:39:36,001 --> 00:39:37,336 Je te crois. 802 00:39:41,590 --> 00:39:43,050 Je t'aime aussi. 803 00:39:59,900 --> 00:40:01,026 Comment m'as-tu trouvé ? 804 00:40:01,109 --> 00:40:04,154 Mozz a entendu dire que tu faisais de l'escrime Timbres mauriciens. 805 00:40:05,405 --> 00:40:07,533 J'ai arrêté de vendre des timbres. 806 00:40:11,203 --> 00:40:12,412 C'est bon. 807 00:40:14,998 --> 00:40:17,209 FBI! Les mains sur la tête ! 808 00:40:21,630 --> 00:40:22,756 Agent Burke. 809 00:40:22,840 --> 00:40:24,466 Neal Caffrey. 810 00:40:24,550 --> 00:40:25,717 Vous êtes en état d'arrestation. 811 00:40:26,844 --> 00:40:28,136 Je sais. 812 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 -(ARMEMENT DES ARMES) -Merci. 813 00:40:35,602 --> 00:40:37,062 Je ne l'aurais jamais trouvée sans toi. 814 00:40:39,439 --> 00:40:40,774 C'est mon plaisir. 815 00:40:43,318 --> 00:40:45,988 Donc vous étiez tous dans ce fourgon municipal devant. 816 00:40:46,071 --> 00:40:47,573 Ça doit être inconfortable. 817 00:40:47,656 --> 00:40:49,366 Ça ne sent pas très bon non plus. 818 00:41:09,136 --> 00:41:10,971 NEAL : Et vous connaissez la suite. 819 00:41:12,097 --> 00:41:14,433 -Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ensuite ? -Nous trouvons Adler. 820 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Il est la clé de toute cette foutue histoire. 821 00:41:16,143 --> 00:41:17,227 Eh bien, j'ai regardé. 822 00:41:17,311 --> 00:41:19,521 Sa trace n'est pas restée indifférente, Peter. Il n'y a pas de piste. 823 00:41:20,480 --> 00:41:23,233 Je t'ai attrapé quand je l'ai découvert ce que tu voulais le plus. 824 00:41:23,317 --> 00:41:24,985 Nous savons ce qu'il veut le plus. 825 00:41:25,068 --> 00:41:26,612 -La fractale. -Ouais. 826 00:41:28,155 --> 00:41:30,657 -Qu'est-ce que c'est? -Tu as des idées ? 827 00:41:31,366 --> 00:41:34,995 Ça doit vouloir dire quelque chose. Ça doit pointer quelque part. 828 00:41:36,622 --> 00:41:39,124 -Tu me dis la vérité, Neal ? -Pourquoi demandez-vous? 829 00:41:41,877 --> 00:41:44,379 Je ne connais qu'un de tes amis qui aime l'origami. 830 00:41:44,463 --> 00:41:46,840 Alex est venu ici. 831 00:41:46,924 --> 00:41:50,302 Et ce reçu date d'aujourd'hui. 832 00:41:50,385 --> 00:41:52,095 Qu'est-ce qu'elle pense que c'est ? 833 00:41:53,931 --> 00:41:55,265 C'est une antenne fractale. 834 00:41:55,349 --> 00:41:57,684 Ils sont dans tout maintenant. Il y en a un dans ton portable. 835 00:41:57,768 --> 00:42:01,313 Et cette forme correspond à une fréquence spécifique 836 00:42:01,396 --> 00:42:03,023 pour une balise de secours. 837 00:42:04,024 --> 00:42:05,567 -Une balise de secours ? -Mmm-hmm. 838 00:42:05,651 --> 00:42:08,779 Tu me dis que si nous en construisons un vrai, 839 00:42:08,862 --> 00:42:10,197 et nous connectons ça à une radio… 840 00:42:10,280 --> 00:42:12,074 Ça va nous conduire à un bateau ou un avion 841 00:42:12,157 --> 00:42:14,159 ou quelque chose qui a disparu dans les années 1940. 842 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 Quelque chose qui vaut la peine de tuer deux personnes ? Quelque chose qui vaut tout ça ? 843 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Cela vaut le coup pour Adler. 844 00:42:20,123 --> 00:42:22,125 Alors je suppose que nous devons d'abord le trouver.